577: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2009/10/16(金) 22:06:48 0
今日のトメ
私の携帯にいつの間にかトメから留守電
「イボイボのアレなー　裏のハラダがもうダメだって言うとるけど
捨てても黄色ー醤油がないしなー　母でしたー　まーたね　ブチッ」

何度再生しても解読不能で、夫に「こんなん来たんですけど」と聞かせたら
一発で分かったらしく代わりに電話してくれたｗ



引用元: ■　■　■　今　日　の　ト　メ　135　■　■　■


578: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2009/10/16(金) 22:11:55 0

ちょっ…夫が解読した意味を教えてくれ



579: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2009/10/16(金) 22:12:37 0

説明してくれーーー！ｗｗ



580: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2009/10/16(金) 22:18:33 0


（夫が欲しがってた）ゴーヤ、
裏の原田さんによるともうダメだってことなんだけど、
捨ててもいいだろ？しょうがないしな。
母でした。

と解読した。
うちの田舎では「～でいいだろ？」は「～でいいろ？」になる。



581: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2009/10/16(金) 22:19:53 0


>>580は部外者の解読です。ねんのため。



582: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2009/10/16(金) 22:23:03 0

おおお、なんか正解の予感ｗ



583: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2009/10/16(金) 22:51:25 0

>>580
にーがた？



584: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2009/10/16(金) 23:31:48 0


（嫁子ﾁｬﾝがくれたお父さんの）健康サンダル、裏側がもうダメだって言ってるんだけど、
捨ててもいいでしょ？しょうがないしね。母でした。

・・・だと思った。



585: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2009/10/17(土) 00:00:39 P

>>577
出てきて正解を教えてー!



586: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2009/10/17(土) 00:04:48 0

腹筋崩壊ダブルwwww



587: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2009/10/17(土) 00:28:29 0
>>577です
つまらんトメ電をマル載せしてしまいました
>>580さんにトップ賞　>>584さんに特別賞ｗ

「（嫁子がくれた苗を植えてた）ゴーヤがもう黄色く枯れかかっていて
裏の家の荒田＝屋号＝のばあさんが『酢醤油で食べろ』と教えてくれたけど
よく分かんないからもう抜きたいんだけどいいか。母より」
のようです。※夫の通訳による

こちら島根県、ずーずー弁のメッカ。
少し分かりやすく書いたけど、できるだけ忠実に再現すると
「エボエボのアレにぇー　おらのハラデェアがむうダメだす言ぅとけど（以下略）」

ごめん、方言スレで修行してくる。



589: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2009/10/17(土) 01:57:07 0

>>580>>584>>587
こんな夜中に大笑いしちまったｗ



588: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2009/10/17(土) 01:50:00 0

>>587
砂の器の地域ですね～
わたしはそこで旅行中に地元民に道を聞いてしまい、
一言もわからなかったです。

昨日のトメさん
家にリハビリ師のお兄さんがくるので、はりきっておめかし。
何着も着替えて「どれにしようかしら」と悩む。
着替えるのって結構しんどいから、これもリハビリに
なってるのかも。がんばれ。